:: طريقة ترجمة الأخبار + مصادر لجلب الأخبار ::

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

===========================

طبعا يا شباب الكل يعرف ان المصادقية في جلب الاخبار من العوامل التي تساعد في تطور المنتديات فعلشان بحكم اننا في بداية الطريق حبيت افيدكم من واقع تجربة و خبرة سابقة في هذا المجال و هي كيفيت الترجمة و مصادر لجب الاخبار

وبسم الله نبدأ

:: مصادر الاخبار ::

http://www.transfermarketweb.com/ ( الميزة في هذا المصدر ان اخبارة قصيرة و سهله الترجمة )

www.goal.com ( موقع رهيب يغطي المباريات و يجلب ملخصات المباريات و صور و اخبار كل الدوريات و موقع رهيب جدا لكن اخبارة ساعات تكون طويلة و قد تكون صعبه عليك في الترجمة اذا كنت في بداية الطريق )

http://www.skysports.com/ ( يغطي اكثر من دوري و اكثر من رياضة و لكن هذا الموقع ممتاز جدا لأخبار الدوري الانجليزي )

كما يمككنا جلب الاخبار من المصادر العربية ذات المصداقية مثل النسخة العربية لموقع رويترز و البي البي سي

ملاحظة مهمة جدا : يرجى ارفاق مع كل خبر تترجمة رابط الخبر الذي ترجمته باللغة الام . اما اذا كان المصدر عربي يرجي وضع رابط الخبر الي نقلته .


:: طريقة الترجمة ::

طبعا اول شي افضل ترجمة هي قوقول و قبل كل شي اعلم ان الترجمة ليست قران منزل ولا ترجمة راح تستخدمها لتوثيق شي انما هي لتوضيح لخبر لا اكثر ولا اقل والان راح اترجم خبر الان لتروا كيف تكون الترجمة وكيف انها سهله و اذا تعلمتها تراها بتصير ادمان .

JUVENTUS, Nedved about to renew

It seems that 36 year old midfielder Pavel Nedved is about to extende his deal with Juventus. The czech star, that during the summer had expressed his will to end his career at the end of the current season, could extend his contract for one or maybe two more years.

هذا الخبر نحطة في قوقول للترجمة

===========================

يوفنتوس ندفيد على وشك تجديد


ويبدو أن 36 عاما) لاعب خط الوسط بافل ندفيد على وشك extende عقده مع يوفنتوس. الجمهورية التشيكية ، نجمة ، أن خلال فصل الصيف قد أعرب عن رغبته في إنهاء حياته المهنية في نهاية الموسم الحالي ، ويمكن تمديد عقده لربما واحد أو عامين آخرين.


===========================

وهذا الخبر بعد ما انحط في قوقل للترجمة تلاحظ الترجمة كأنها محيوسة شوي ولكن هذا عادي جدا علشان كذا يجي دور اعادة الصياغه و هي تقرا هالترجمة المحيوسه و تصغيها بطريقة بحيث انك ما تأثر على المحتوى الاساسي للخبر .

===========================

اليوفي : ندفد قريب من التجديد

يبدو ان لاعب خط الوسط بافل ندفد 36 عام على وشك تجديد عقده مع اليوفي . النجم التشيكي قد اعرب خلال الصيف عن رغبته في انهاء مسيرته الكروية في نهاية الموسم الحالي و لكن يبدو انه سيمدد لعام او عامين .

=====================

و الحمد لله رب العالمية

تذكر انك تقدر تغير في العنوان بحث انك تخلي الخبر اكثر اثاره او يجذب القارئ اكثر ولكن تذكر انك لا تأثر على المحتوى الاساسي للخبر و النقطة الاهم ياليت ندلي نعتمد على انفسنا ولا نجلب الاخبار عن طريق النقل من منتديات اخرى و خلونا نحاول نعتمد على انفسنا .

مشكوور اخوي على الموضوع ...